En vano buscas tu modelo entre los restantes seres: de los que fueron más lejos que tú, no has aprovechado más que su aspecto comprometedor y dañoso: del sabio, la pereza; del santo, la incoherencia; del esteta, la acritud; del poeta, la desvergüenza –y de todos, el desacuerdo consigo mismos, el equívoco en las cosas cotidianas y el odio de lo que vive sólo por vivir-. Puro, tienes nostalgia de la basura; sórdido, del pudor; soñador, de la brutalidad. Nunca serás más que lo que no eres, y la tristeza de ser lo que eres. ¿Qué contrastes empaparon tu sustancia y qué genio mestizo presidió tu confinamiento en el mundo? El encarnizamiento en disminuirte te hizo adoptar el apetito de caída de los otros: de tal músico, tal enfermedad; de tal profeta, tal tara; y de las mujeres -poetas, libertinas o santas- su melancolía, su savia alterada, su corrupción de carne y de ensueño. La amargura, principio de tu determinación, tu modo de actuar y de comprender, es el único punto fijo en tu oscilación entre el asco del mundo y la piedad por ti mismo.
Une oscillation
En vain tu cherches ton modèle entre les êtres restants : de ceux qui ont est plus loin en ce que tu, tu n'as profité plus sont apparence compromettant et nuisible : du savant, la paresse; du fête, l'incohérence; de l'esthète, l'âcreté; du poète, l'effronterie - et de tous, le désaccord j'obtiens le même, l'équivoque dans les choses quotidiennes et la haine de ce qui vit seul pour vivre-. Un cigare, tu as une nostalgie des ordures; sordide, de la pudeur; un rêveur, de la brutalité. Tu ne seras jamais plus que tu n'es pas, et la tristesse d'être que tu es. ¿Quels contrastes ont trempé ta substance et quel caractère métis a-t-il présidé ton assignation à résidence dans le monde ? L'acharnement dans diminuer t'a fait adopter l'appétit de chute des autres : de tel musicien, telle maladie; de tel prophète, telle taille ; et des femmes - des poètes,?Soin! Le texte à traduire contient aussi caractères. Ainsi, la traducción a été divisé.
No hay comentarios:
Publicar un comentario